RETORNO AL PASADO: DOCUMENTACIÓN
Por José Luis Martínez Montalbán

1. FICHA

Título original: Out of the Past.
Director: Jacques Tourneur.
Nacionalidad: Estados Unidos.
Año: 1947.
Productora: RKO Radio Pictures.
Distribuidora: RKO Radio Pictures.
Productor: Warren Duff.
Productor ejecutivo: Robert Sparks.
Jefe producción: James H. Aderson.
Jefe publicidad: Leonard Shannon. 
Argumento: Novela “Build My Gallows High” de Geoffrey Homes (seudónimo de Daniel Mainwaring).
Guión: Geoffrey Homes (seudónimo de Daniel Mainwaring).
Colaboradores en el guión: Frank Fenton y James M. Cain.
Fotografía: Nicholas Musuraca, en blanco y negro.
Fotografía adicional: Robert de Grasse.
Dirección artística: Albert S. D’Agostino y Jack Okey.
Decorados: Darrell Silvera.
Efectos especiales: Russell A. Cully.
Efectos ópticos: Linwood G. Dunn.
Maquillaje: Gordon Bau.
Vestuario: Edward Stevenson.
Sonido: Francis M. Sarver y Clem Portman, en RCA Sound System.
Música: Roy Webb.
Dirección musical: Constantin Bakaleinikoff.
Montaje: Samuel E. Beetley.
Ayudantes dirección: Harry Mancke y Earl Harper.
Director 2ª unidad: Lynn Shores.
Fotografía 2ª unidad: Harold Stine.
Intérpretes: Robert Mitchum (Jeff Bailey, antes Jeff Markham), Jane Greer (Kathie Moffat), Kirk Douglas (Whit Sterling), Rhonda Fleming (Meta Carson), Richard Webb (Jim “Jimmy” Caldwell), Steve Brodie (Jack Fisher), Virginia Huston (Ann Miller), Paul Valentine (Joe Stephanos), Dickie Moore (El chico sordomudo), Ken Niles (Leonard Eels), Lee Elson (Policía), Frank Wilcox (Sheriff Ed Douglas), Mary Field (Marney), Jose Portugal (Camarero mejicano), Jess Escobar (Portero mejicano), Hubert Brill (Mecánico de coches), Brooks Benedict, Mike Lally, Homer Dickinson y Bill Wallace (Mirones de la partida de cartas en el Blue Sky Club), Primo Lopez  (Botones mejicano), Mildred Boyd (Mujer del Harlem Club), Ted Collins (Hombre del Harlem Club), Theresa Harris (Eunice Leonard), Caleb Peterson (Acompañante de Eunice), Wesley Bly (Maitre del Harlem Club), Sam Warren (Camarero del Harlem Club), Tony Roux (José Rodríguez), Eumenio Blanco y Victor Romito (Camareros mejicanos), Michael Branden (Rafferty), Wallace Scott (Petey el taxista), John Kellogg (Lou Baylord), Oliver Blake (Tillotson, empleado nocturno), James Bush (Portero), William Van Vleck (Jackson, empleado de la tienda de cigarrillos), Phillip Morris (Portero), Charles Regan  (Hombre misterioso), Harry Hayden (Canby Miller), Adda Gleason (Mrs. Miller), Manuel Paris (Crupier), Archie Twichell, Boyd Cabeen (Doble de Robert Mitchum), M. Gutterman (Doble de Jane Creer).
Longitud: 2644 metros.
Duración: 97 minutos.
Título de rodaje: Build My Gallows High.
Estreno mundial: 25 de noviembre de 1947.
Título en Francia: La griffe du passé.
Título en Italia: Le catene della colpa.
Título en Gran Bretaña: Build My Gallows High.
Título en Alemania: Goldenes Gift.
Título en Portugal: O arrepentido.
EN ESPAÑA: Título: Retorno al pasado. Estreno: Palacio de la Prensa (Madrid), 28 de abril de 1958.

 

2. NOTAS

- La novela original “Build My Gallows High” se publicó en Nueva York en 1946. En España se tradujo como “Eleven mi horca”.

- Antes de ofrecerle el papel protagonista a Robert Mitchum, se pensó en John Garfield, Dick Powell y Humphrey Bogart, pero por diversas circunstancias ninguno de estos actores pudo aceptar.

- La película la iba a realizar Edward Dmytryk, pero los problemas que tuvo con el film So Well Remembered, hicieron que Jacques Tourneur se encargase del filme en el verano de 1946.

- La película se rodó del 21 de octubre de 1946 al 9 de enero de 1947.

- El rodaje en exteriores se realizó en el Lago Tahoe, Twin Lakes, Gull Lake y High Sierras, entre California y Nevada; Bridgeport, Sherwood Lake, Sequit Point, Rancho RKO en Encino y Los Angeles, en California; Reno, Nevada. La Segunda Unidad rodó exteriores en Mexico City, Acapulco, San Francisco y Nueva York.

- En 1983 la productora norteamericana Columbia rodó un remake, Against All Odds, dirigido por Taylor Hadford e interpretado por Jeff Bridges, Rachel Ward y James Woods, en los tres papeles principales, y con la presencia de Jane Greer que interpretó el papel de madre de Kathie. En España la película se estrenó, con el título Contra todo riesgo, el 13 de febrero de 1985.