50 aniversario de Alguien voló sobre el nido del cuco
Coincidiendo con los 50 años del filme que encumbró a Milos Forman, la editorial Sílex presenta un libro austero, pero bien editado, con ilustraciones en blanco y negro distribuidas con elegancia a lo largo del texto y con una colección de carteles del filme en distintos países, estos sí, en color.
No es el único plato apetitoso de Sílex para los amantes del cine, porque la editorial también tiene libros sobre películas (Río Bravo, El tercer hombre, ¡Ese era mi bistec, Valance!) y estudios sobre directores y actores (Sean Connery, Agnes Varda, Alberto Iglesias), entre los que sobresalen dos propuestas muy atractivas: Ford Apache y Kubrick total… del último hablaremos pronto, aunque sus 789 páginas requieren un cierto tiempo para completar su lectura.
Albert Galera es crítico, docente, escritor e incluso distribuidor cinematográfico que colabora con algún festival. Un todoterreno. Su acercamiento a aclamado título de Forman es, ante todo, muy metódico en la estructura: no falta ningún aspecto a la cita y en cada capítulo ofrece información original y opiniones debidamente documentadas.
Lo que se agradece en tiempos de análisis de cinco palabras y elogios o críticas absolutamente desorbitados e injustificados.
Eso sí, la parte final incluye un par de capítulos que para este cronista resultan algo gratuitos: 20 páginas dedicadas a la filmografía de los distintos participantes (director y un puñado de intérpretes) y otras 20 con una transcripción de algunos diálogos originales (lógicamente, en inglés).
Pero ese añadido final no enturbia un trabajo realmente atractivo, que no se limita a los lugares comunes, sino que abarca muchos aspectos del libro original, su adaptación, el resultado en pantalla y amplia información sobre los responsables del resultado final.
Un trabajo en el que también se repasa la novela original de Ken Kesey (un líder de la contracultura de los 60), la importancia de Kirk Douglas y su hijo Michael Douglas en la producción (fue el debut del vástago, aunque tuvo que pagarle parte de los derechos a su propio padre: el negocio es el negocio) y la aportación de técnicos tan curiosos como el músico Jack Nitzsche (cuyo tema principal, de resonancias indias, sugiere de forma magistral cuál es la clave final de la película: el indio) o el fotógrafo Haskell Wexler (quien, por cierto, no finalizó la película, al ser despedido por el director Milos Forman).
De ese vademécum sobre Alguien voló sobre el nido del cuco, a este cronista le ha resultado especialmente atractivo el estudio de las diferencias entre la novela y la película (de los que se puede extraer una lectura sencilla: la importancia del punto de vista del director), con detalles tan significativos como el punto de vista: la novela está narrada por el jefe Bromden (el indio protagonizado por Will Sampson en su debut cinematográfico), lo que además implica su presencia en todas las escenas (incluida la escapada en el barco), mientras que esa presencia es secundaria en la película, aunque toma el mando en la parte final (cuando descubrimos que sabe hablar y, sobre todo, cuando acaba con el sufrimiento de McMurphy, el personaje interpretado por Jack Nicholson).
Precisamente esa importancia es sugerida magistralmente el músico Jack Nitzsche con ese inolvidable tema principal tocado con piano, guitarra e instrumentos poco ortodoxos, como copas de cristal y una sierra tensada. Un sonido enigmático que acompaña los créditos iniciales y cobra todo su sentido en la larga secuencia final, con la «liberación» de Bromden y de McMurphy.
Un repaso a los remakes (varios en la India, una casualidad sorprendente), a la serie de televisión sobre la enfermera (Ratched) y algunos datos curiosos completan este libro de amena lectura, ideal si quieres recuperar un título de Forman que hoy se mantiene en plena forma, incluso el simbolismo que siempre ha brillado en la obra del director (resumido en la lucha del individuo contra el sistema) aquí se percibe con naturalidad, sin forzar la historia para encajar el toque «de autor».
Muy recomendable.
Escribe Mr. Kaplan
Medication Time: 50 aniversario de Alguien voló sobre el nido del cuco | Albert Galera | Editorial Sílex, 2025 | 293 páginas | ISBN 979-13-87694-60-9
