Escritos a quemarropa (de Pauline Kael)

Published on:

Críticas ingeniosas de clásicos incontestables

No me duelen prendas al afirmar que tener entre mis manos un ejemplar de Escritos a quemarropa, de Pauline Kael, la cuidadísima selección de textos que ha tenido a bien regalarnos Monte Hermoso ediciones, es una de las mayores alegrías que alguien que siempre ha echado en falta que se tradujeran al castellano las críticas y ensayos de este referente primordial de la crítica cinematográfica mundial se ha podido llevar en mucho tiempo.

Si no estoy equivocado, creo que el único libro de ella que se llegó a publicar en España data de 2020 y fue el que llevaba por título El libro de Ciudadano Kane, publicado por la editorial Cult Books. Del resto de sus libros nunca se supo por estos lares.

Así que supone una muy grata noticia el poder leer muchas de sus críticas más laureadas y otros textos que dejan entrever la muy vasta sabiduría cinéfila que esta mujer pudo llegar a atesorar, gracias a la impresionante labor de compilación de Emiliano Jelicié y Fernando Krapp, así como a la perfecta traducción de Carla Nuin y Vanesa Frejtman.

«La crítica cinematográfica es apasionante precisamente porque no existe una fórmula que aplicar», señaló en una ocasión Pauline Kael, «precisamente porque uno debe recurrir a todo lo que es y a todo lo que sabe».

Entre 1968 y 1991, como crítica de cine habitual de The New Yorker, Kael empleó esas formidables herramientas para moldear los gustos de toda una generación, cautivando a sus lectores con su don para captar, con fuerza y ​​fluidez, la esencia de un gesto actoral o el alcance profundo de una imagen cinematográfica.

Kael definía el cine como la forma de arte más completa y abarcadora de la que disponemos, y convirtió sus críticas en una plataforma desde la que reflexionar tanto sobre el cine como sobre los mundos con los que este interactúa; en el proceso, forjó un estilo de prosa dotado de un ingenio extraordinario, una gran precisión y una gracia casi improvisada.

Leer Escritos a quemarropa: Ensayos, críticas y debates, un volumen que podríamos llegar a catalogar como un auténtico milagro y que reúne textos de diferentes etapas de la trayectoria de Kael, la mayoría de ellos inéditos en castellano hasta hoy, supone sumergirse en un diálogo inagotablemente revelador y entretenido con una Kael en su mejor versión: ingeniosa, estimulante y firme en sus opiniones.

Su capacidad para evocar la esencia de un gran artista, como Orson Welles o Robert Altman, o para celebrar cómo incluso lo que parecía «cine basura» podía conectar profundamente con nuestras emociones, iba de la mano de su agudo instinto para detectar los engaños y autoengaños de una industria cinematográfica corrupta.

Esta recopilación, que abarca escritos de varios periodos de su trayectoria profesional, reúne sus análisis de películas que marcaron una época, con títulos como À bout de souffle (Al final de la escapada), Bonnie and Clyde, Il Gattopardo (El gatopardo), The Godfather (El padrino), Last Tango in Paris (El último tango en París) o Nashville, entre muchas otras.

Algunas de ellas esperan ser redescubiertas, pero todas sirven de base para auténticas obras maestras de la observación y la agudeza intelectual, que cobran vida en cada página. Y, por si fuera poco, este alud de críticas de clásicos incontestables que invitan a ser releídas una y otra vez, vienen acompañadas de una serie de ensayos y debates que son simplemente majestuosos, y de tan rabiosa actualidad que deberían incluirse en cualquier curso que se hiciera sobre crítica de cine.

Aquí no vamos a desvelarlos todos, porque hay que hacerse con un ejemplar de esta indispensable obra para descubrirlos y disfrutarlos, pero tan sólo diremos que están incluidas, entre otras, la célebre polémica que mantuvo con Walter Sarris alrededor de la teoría del autor, titulada Círculos y cuadrados: Zeitgeist y Poltergeist. O ¿se están cayendo a pedazos las películas?, o Los brutalistas del cine.

Y por si todo lo dicho hasta ahora no despierta la curiosidad para hacerse con un ejemplar de esta recopilación de escritos de Pauline Kael, vamos a citar algunas de sus sentencias sobre películas de las que escribió la crítica y que se pueden hallar entre las páginas de este libro: «Aunque muchos críticos de cine juzgan a diario una película de forma aislada, como si quienes la hicieron no tuvieran una historia previa, en la actualidad, es usual que los críticos más serios intenten juzgar una película como un vehículo expresivo del director y una elaboración de sus temas personales»; «Terciopelo azul posee tanto humor y poesía, tanto en lo visual como en lo sonoro, que se sostiene a pesar del argumento vacilante y de los diálogos funcionales y anodinos».

Por último, indicar que el libro concluye con un epílogo firmado nada más y nada menos que por el director Wes Anderson. En su breve texto, Anderson reflexiona y ayuda a plasmar la profunda influencia que Pauline Kael mantiene sobre las nuevas generaciones de cineastas, lectores y amantes del séptimo arte.

Nota sobre la autora: Pauline Kael fue una crítica de cine estadounidense que escribió para la revista The New Yorker desde 1968 hasta 1991. Se dio a conocer por sus críticas cinematográficas ingeniosas, mordaces, cargadas de opiniones y sumamente incisivas. Abordaba las películas desde una perspectiva emocional, empleando un estilo de escritura marcadamente coloquial. A menudo se la considera la crítica de cine estadounidense más influyente de su época; dejó una huella duradera en otros destacados críticos, como Armond White y Roger Ebert, quien afirmó que Kael «ejerció una influencia más positiva en el panorama cinematográfico de Estados Unidos que cualquier otra persona durante las últimas tres décadas».

Escribe Francisco Nieto

Escritos a quemarropa | Pauline Kael | Monte Hermoso ediciones | 496 páginas | ISBN 978-987-48637-5-1

Pauline Kael